City Slickers (1991) ซับจานแดง 23.976 fps runtime 01:53:53
(แปมโปลนา สเปน)
- นี่มันความคิดใครเนี่ย - มันจะไล่เราทันแล้ว
มันจี้ฉันติดๆ แล้ว
ฟิล
ให้ตายสิ
เอ็ด
ไปเลย มิทช์
หยุดสิ เจ้าวัว หยุดสิ หยุด
เลิกตามฉันซะที
ได้โปรด
เขารักษาเป็นไหม รู้เรื่องจริงรึเปล่า
เพราะฉันพูดกับเขาไม่รู้เรื่อง
ใจเย็น เขาเย็บให้สวยเลย
คุณครับ.. คุณหมอ
อย่าเย็บผิดรูนะ หมอ
ได้สิ
นั่นแกถ่ายรูปเหรอ ฟิล
พลาดได้ไง ภาพแห่งความประทับใจเลย ยิ้มสิ
เอาเข้าไป ให้หมอตาพร่าเลย
ฟิล ให้เขาเหลือศักดิ์ศรีไว้บ้างเถอะ ขอร้องล่ะ
- ศักดิ์ศรีรึ ความผิดนายคนเดียวเลย เอ็ด - ความผิดฉันเนี่ยนะ
- เพราะนายมันบ้า ฟิลกับฉันก็ดันหัวอ่อน - ฉันไม่ได้หัวอ่อนนะ
- อ่อนสิ เขาชวนเล่นพิเรนทร์ เราก็เอา - ฉันไม่ได้บังคับให้นายวิ่งนะ
เปล่า วัวคลั่งหนัก 2 พันปอนด์ ที่ฟึดฟัดขี้มูก ไปทั่วสเปนต่างหาก
ฉันวิ่งหนี เพราะไอ้วัวบ้านนั่น นายทำให้ฉัน ไปยืนอยู่หน้ามัน
มาเร็ว ถ่ายรูปหมู่กัน
งานนี้บาร์บรา ได้สมน้ำหน้าฉันแน่
เธออาจไม่ทันสังเกตก็ได้
- ที่รัก เอาหมอนไหม บินนานนะ - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ไม่เอาน่า มันก็ไม่แย่ขนาดนั้น ก็เหมือนก้นแม่คุณนั่นล่ะ
นักสู้วัวมาแล้ว
คิมที่รัก อยากนั่งริมทางเดิน หรือริมหน้าต่าง
- อะไรทั่ทำให้คุณมีความสุข ผมก็สุขด้วย - ตรงไหนก็ได้
ดี งั้นคุณนั่งริมหน้าต่าง ผมอยากคุยกับมิทช์
- เดี๋ยวฉันมานะ - คิดถึงผมบ้างนะ
ยอมรับเถอะน่า นายก็สนุกใช่ไหมล่ะ
ไม่ ดำน้ำสิสนุก แบบคนธรรมดา อย่างที่ใครๆ เขาทำกัน
ได้เข้าค่ายกับนักเบสบอล ที่ฟิลอ้วกใส่ วิลลี่ เมย์สิ อย่างนั้นสนุก
- ก็ฉันตื่นเต้นนี่ เขาเป็นฮีโร่วัยเด็กของฉัน - ฉันจำหน้าวิลลี่ได้ติดตาเลย
"นี่ อาหารกลางวัน เต็มตัวฉันเลย"
- ฟิล ฉันยืนรออยู่นะ - จ้ะ ที่รัก
อยากออกนอกประเทศนี้ เต็มทีแล้ว
ฉันอาจคิดไปเอง แต่ฉันรู้สึกว่า การผจญภัยของเราชักจะ.. งี่เง่าแล้ว
คุณใช้คำว่าอะไรนะ
- พยายามรักษาความเป็นเด็กไว้ อย่างน่าอนาถ - ใช่ นั่นล่ะ
- ไร้สาระน่า - ไร้สาระรึ เคยสังเกตไหมว่า..
เรายิ่งแก่เท่าไหร่ เราจะยิ่งหาแฟนเด็กลงเรื่อยๆ
อีกไม่นาน คงหาตั้งแต่ยังเป็นวุ้น
- ฉันกลับมาแล้ว - ก็ได้ ฉันมีเรื่องจะพูดอีกอย่างเดียว
- โดดร่มลงเป้าหมาย - เอ็ด..
ใช้ร่มชูชีพเล็กลง แต่ตกลงมาเร็วขึ้นอีกเท่าตัว
เยี่ยมเลย เวลาเจอศพจะได้ย่น ใส่โลงเด็กเล็กยังได้
- ฟิลบอกแล้วว่าจะไป - ก็ฟิลมันอยากตาย
มีเมียแบบนั้น เป็นใครก็คงอยากตาย
เขาแกล้งทำเป็นหลับ จะได้ไม่ต้องคุยกับเธอ
แค่กระโดดจากเครื่องบินขำๆ เอง
แล้วไงต่อ ไปสวนสัตว์ซาฟารี แต่ให้สัตวืถือปืน ล่าเราแทนรึไง
- ช่างมันเถอะ - เท่าไหร่นายก็ไม่เคยพอ เอ็ด
- ฉันอ่านหนังสืออยู่ - เมื่อไหร่นายถึงจะพอสักที
(1 ปีต่อมา)
หวัดดีครับ แม่
วันนี้วันที่ 8 กันยายน 1952
เรากำลังกลับจาก บ้านป้ามาร์ชา ตอนที่แม่น้ำเดิน
พ่อขับรถเหินข้ามที่กั้นเลน ถนนซอร์มิลริเวอร์ พาร์คเวย์
แล้วรีบพาแม่ ไปโรงพยาบาล
ลูกลืมตาดูโลก ตอน 5:16 น.
สุขสันต์วันเกิดนะลูก
- พ่อจะพูดด้วย - หวัดดีลูก สุขสันต์วันเกิดนะ
- หวัดดีครับพ่อ สบายดีไหม - ขาซ้ายพ่อเริ่มจะชา
- พูดกับแม่นะ - ไม่ต้องห่วงนะ พ่อเขาสบายดี
แล้วลูกมีแผนอะไร เจ้าของวันเกิด
ผมคงนอนต่อ อีก 3 ชม.ครึ่ง แล้วก็ไปทำงาน
- บาร์บราอยู่ด้วยไหม - ไม่อยู่ เธอไปหาเหยื่อ
แล้วก็ชอบอยู่กินมื้อเช้า กับแมงดาต่อ จะกลับมาราวๆ 7 โมงครึ่ง
- หวัดดีคะ แม่ - ฝากหอมลูกชายฉีนที
ไม่อยากจะเชื่อ ว่าเขา 39 แล้ว
แค่นี้นะครับแม่
หวัดดีจ้ะ พ่อเทวดา เจ้าของวันเกิด
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
อย่างน้อยวันนี้ แม่ก็นับอายุผมเป็นปี
ธรรมดาจะนับเป็นเดือน อย่างกับผมเป็นเด็กทารก
มิทช์เป็นยังไงบ้าง สบายดีค่ะ วันนี้ครบ 468 เดือนแล้ว
โอ้โห
ผมดูแก่ขึ้นปีนึงเลย คุณว่าผมดูแก่ขึ้น ถึงปีไหม
ที่รัก ตอนตี 5 ใครๆ ก็ดูแก่ขึ้นทั้งนั้น
รู้ไหมว่าเมื่อวาน ผมเจออะไร
- ขนในใบหู - มิทช์
ตรงที่ควรจะขึ้น ดันร่วง ตรงที่ไม่ควรมี ก็ดันดก
ผมเจอเส้นใหญ่ๆ ที่หลังด้วย จะเหมือนไอ้แมลงวันอยู่แล้ว
พอกันที ฉันจะยกเลิกงานวันเกิดคุณ
- ทำไมล่ะ - เพราะวันเกิดทีไร คุณหดหู่ทุกที
- ไม่ซะหน่อย - มิทช์
วันเกิดอายุ 30 คุณบ่นว่า ตาเริ่มมองไม่เห็น
แล้ววันเกิดอายุ 34 คุณก็นึกชื่อฉันไม่ออก อยู่ชั่วโมงนึง
ปีที่แล้ว ฉันถามว่า คุณอยากได้อะไรวันเกิด
คุณก็ตอบว่า ทำแคทสแกน
- ก็ผมปวดหัวนี่ - ปีนี้ก็ช่างมันเถอะ
- ผมอยากเจอเพื่อนๆ นี่ - ตามใจ
แต่ฉันไม่อยากให้คนมางาน แล้วรู้สึกว่าอยู่ในฉากหนังผี
เจอสามีฉันรึยังคะ ยมฑูตน่ะ
- ผมจะทำตัวดีๆ - ให้จริงนะ
เพราะฉันไม่อยากให้คุณ แย่กว่าปีที่ผ่านๆ มา
- เดี๋ยว พูดแบบนี้หมายความว่าไง - ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร
เยี่ยมไปเลย
มีเวลาสักเดี๋ยวไหม
ผมมีเวลาแป๊บเดียว ต้องไปงานแนะแนวอาชีพ ที่รร.แดนนี่
ไม่นานหรอก
มีไรเหรอ
# พิซซ่ากาย พิซซ่ากาย
# มาที่ร้าน พิซซ่ากาย
# มีความสุข สนุกแข็งแรง
# กินซอสกับชีส มอซซาเรลลา
# ที่ร้านพิซซ่ากาย
- แล้วไง - แล้วไงเหรอ
มันงี่เง่าน่ะสิ น่ารำคาญด้วย
- มันทำให้คนเปลี่ยนคลื่นหนี - ผมไม่ได้เป็นคนแต่ง
แต่คุณซื้อมา คุณเอาออกอากาศ คืนละ 3 ครั้ง ช่วงชั่วโมงเร่งด่วน
เกิดอุบัติเหตุหลายรายแล้ว
นายเคยเก่งเรื่องโฆษณา
ขายของเป็น มีความคิดบรรเจิด
โฆษณาแย่ๆ เข้ามา นายก็แก้
เขียนใหม่ เอามาทำให้ดีได้
ให้ตาย เราเคยหัวเราะเยาะ ไอ้พวกที่ซื้อโฆษณาห่วยๆ แบบนี้
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
คณเคยมีจุดที่คิดว่า..
นี่คือช่วงสุดท้าย ที่ฉันจะดูดีที่สุด
รู้สึกดีที่สุด ทำอะไรๆ ได้ดีที่สุด แต่มันก็ยังไม่ดีพอไหม
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณ
ฉันเป็นผู้จัดการประจำสถานี
ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบคุณภาพงาน จนกว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง
ฉันต้องขอให้สปอตทุกตัว ผ่านการอนุญาตของฉัน
อะไรนะ ห้ามผมซื้อโฆษณา โดยไม่ผ่านคุณเหรอ
แค่จนกว่านายจะดีขึ้น
ตอนนี้เรากำลังทำงาน อยู่ที่ ถนน 60 ตัด ถนน 3
ชนิดงานหินเลยล่ะ
เราก็ล้อมพื้นที่ไว้หมด จะได้ไม่มีใคร เดินเซ่อเข้ามา
โดนลูกเหล็กแสกหน้าเข้าให้
อยู่ดีๆ ก็มีผู้หญิงคนหนึ่ง ใส่แว่นตาดำ อันเบ้อเร่อ พร้อมถุงบลูมมิ่งเดลใบโต
เดินผ่านเชือกกั้นเข้ามา
ฉันตะโกนไป นี่ เดินผ่านไม่ได้นะ นังเซ่อ
แล้วทันใดนั้น ก็มีไอน้ำระเบิดออกมา
แล้วเครนโครตใหญ่ ก็หล่นทับขาเขา
เขาก็ร้องใหญ่ ขาฉันๆ
ฉันก็บอกว่า เห็นแล้ว ขาคุณน่ะ เครน 2 พันปอนด์ ทับแหลกแล้ว
รู้ไหมว่า เวลาเกิดเหตุร้าย เราสามารถเรียกพลังเหนือมนุษย์ได้
ฉันเอื้อมมือลงไป ยกเครนขึ้น..
แล้วเออร์เนสโตก็ลากเขาออกมา..
หมอรักษาขาเขาไว้ได้
ข้อคิดคือ อย่าเดินไปในที่ๆ เขาห้าม
เพราะอาจไม่มีคนพลังเหนือมนุษย์ คอยช่วยเธออยู่
แล้วก็อย่าเล่นยา จบแล้วครับ
ขอบคุณค่ะ คุณมอเรลลี เล่าได้เห็นภาพจริงๆ
แดเนียล แนะนำคุณพ่อสิจ๊ะ ว่าพ่อทำงานอะไร
พ่อผมชื่อมิทช์
พ่อเป็นผู้บัญชาการเรือดำน้ำ
แดนนี่
พ่อทำงาน ในสถานีวิทยุ ดับเบิลยูบีแอลเอ็ม
อย่างที่แดนนี่บอก ผมทำงานที่ สถานีวิทยุ ดับเบิลยูบีแอลเอ็ม
- คุณเป็นดีเจรึเปล่า - ไม่จ้ะ ฉันไม่ใช่ดีเจ
เคยฟังโฆษณาในวิทยุไหม
คุณเป็นคนทำโฆษณาเหรอคะ
ไม่ใช่ครับ คนอื่นทำโฆษณา
แต่ผมเป็นคนขายเวลาออกอากาศ ของทางสถานี
แปลว่าคุณเป็นคนกำหนดโฆษณา และเวลาออกอากาศ
ใช่แล้วครับ ไม่ใช่สิ เมื่อก่อนเคยใช่
เหมือนตอนนี้ ผมต้องขออนุญาต ผจก.สถานี ขนาดจะเช็ดขี้มูก
วินาทีที่ฉัน เสียอำนาจการตัดสินใจ ฉันน่าจะลาออกซะ
คุณร็อบบินคะ
ครับ
ใช้เวลาช่วงนี้ ให้คุ้มค่านะ เด็กๆ
เพราะนี่คือช่วงที่เธอยังเลือกได้
มันจะผ่านไปเร็วมาก
ตอนเป็นวัยรุ่น เราคิดว่าทำได้ทุกอย่าง แล้วเราก็ทำตามใจ
ช่วง 20 กว่า มักไม่ชัดเจน ช่วง 30 ดูแลครอบครัว เก็บเงินได้นิดหน่อย
แล้วก็ถามตัวเองว่า เกิดอะไรขึ้น ตอนช่วง 20
พอ 40 พุงก็เริ่มย้อย คางเพิ่มเป็น 2 ชั้น ฟังเพลงก็หนวกหู
แฟนเก่าสมัยโรงเรียน ก็กลายเป็นย่า
อายุ 50 ก็มีผ่าตัดเล็ก ที่เรียกว่า การรักษา แต่ยังไงมันก็คือการผ่าตัด
พอ 60 ก็เข้าผ่าตัดใหญ่ เพลงก็ยังหนวกหูอยู่
แต่ไม่เป็นไร ตอนนั้นก็หูตึงไปแล้ว
70 เธอกับภรรยเกษียณ ย้ายไปอยู่ฟอร์ต ลอเดอร์เดล
เริ่มกินมื้อค่ำ ตอนบ่าย 2
มื้อเที่ยงตอน 10 โมง มื้อเช้า กินตั้งแต่กลางคืน
ใช้เวลาส่วนใหญ่ เดินโต๋เต๋ไปตามห้าง ตามหาสุดยอดโยเกิร์ต
พร้อมบ่นพึมพำว่า ทำไมลูกๆ ไม่เห็นโทรมาเลย
ช่วง 80 หัวใจวายขั้นหนัก ต้องพล่ามกับพยาบาลชาวจาไมก้า
ที่ภรรยาเธอทนไม่ได้ แต่เธอเรียกว่า แม่จ๋า
อยากรู้อะไรอีกไหม
แดนนี่อาย ไม่กล้าบอกเพื่อน ว่าผมทำงานอะไร
เด็ก 9 ขวบเอง ใครให้เหรียญ ไปหยอดร้านเกม ก็ตื่นเต้นแล้ว
คุณก็แค่ทำงาน ที่ยากจะ..
เชื่อว่าผู้ใหญ่ทำกัน โดยที่ไม่เป็นบ้าน่ะเหรอ
ตกลงงานผมคืออะไร ผมขายเวลาโฆษณา ทางสถานีวิทยุ
เท่ากับว่า ผมขายอากาศ
อย่างน้อยพ่อผมก็ทำเครื่องหนัง
โซฟา เก้าอี้ เอาไว้นั่งได้ จับต้องได้
ผมชี้อะไรได้บ้าง งานผมคืออะไร มันคืออากาศ ผมขายอากาศชัดๆ
แล้วคุณต้องการจะบอกอะไร คุณอยากลาออกเหรอ
ผมจะลาออกได้ยังไง ผมติดกับแล้ว
- คุณติดกับรึ - ใช่ วันก่อนคุณบอกอยากส่งฮอลลี่..
- เข้าโรงเรียนการแสดง - ลูกเรามีพรสวรรค์นี่
พรสวรรค์อะไร เล่นละครเวทีเรื่องเดียว แถมยังตกเวทีอีก
ไม่ใช่พรสวรรค์แล้ว เขาเรียกแรงโน้มถ่วง ค่าเทอมก็ไม่ใช่ถูกๆ
- บาย - ทุกอย่างเป็นเงินเป็นทอง
- นี่จะไปไหน - หนูจะไปนอนบ้านเกวน
อีกแล้วเหรอ นี่ช่วยเขาจ่ายค่าเช่ารึไง
- พ่อคะ - เรากำลังจะจัดงานวันเกิดกันนะ
- หนู่ไม่อยากนั่งแกร่วกับเพื่อนพ่อทั้งคืน - ฉันอนุญาตลูกแล้ว
พรุ่งนี้เราค่อยเลี้ยงในครอบครัวอีกที
- บายนะคะพ่อ สุขสันต์วันเกิดค่ะ - ขอบใจ
เดี๋ยว ผมจะปิดไหล่ให้ดู
แดนนี่ แดน.. มานี่
เขาอยู่แผนกเด็กเก่งที่ รร.
มาเร็ว ไปนอนได้แล้ว
คิม.. น่าสงสารจริงๆ ชีวิตแต่งงาน ไม่ราบรื่นเหรอ ปล่อยเนื้อปล่อยตัวเชียว
6 เดือนแล้ว ยอมรับเถอะ คุณไม่คิดว่าชาตินี้ เอ็ดจะได้แต่งงาน
เพราะเขาเจอ ผู้หญิงที่ดีไง
- ว่าแต่เจอผู้หญิงคนนั้น บ่อยแค่ไหน - เห็นว่านี่วันเกิดนายนะ เลยยกให้
ขอตัวก่อนนะ แอบเห็นแขกขโมยของ
สามีคุณนี่ตลกจัง คุณต้องหัวเราะทั้งวันแน่เลย
จนสีข้างระบมเลยล่ะ
เราเห็นรูปคุณใส่ชั้นใน ใน นสพ.
เป็นโฆษณาน่ะจ้ะ บางครั้งฉันก็ถ่ายแบบ ชุดชั้นใน
- คุณดูดีมากเลย - แม่..
ไหนว่าค่อยดู ตอนมีลูก 2 ไง
แดเนียล ได้เวลานอนแล้ว
ถึงเวลาแต่งงาน แล้วแม่จะปลุก
ฟิล ฟิล
แกล้งหลับในงานวันเกิดฉันได้นะ
เธออยู่แถวนี้รึเปล่า
เธออยู่ในครัว
เข้าใจเลือกชีวิต ให้ตัวเองนะ
ฟิล ฟิลกลับบ้านได้แล้ว
ยังไม่ทันได้กินเค้กเลย เขาก็ยังไม่ได้เปิดของขวัญด้วย
ฟิล คุณต้องเปิดร้าน ตอนตี 4 ครึ่ง พ่อหวังพึ่งคุณอยู่นะ
อีก 15 นาทีนะ
จับเวลาเลย
ตี 4 ครึ่งเนี่ยนะ
ดูแลซูเปอร์มาร์เก็ตก็แบบนี้ล่ะ อาหารมาส่งเวลานั้น
ไม่มีผู้ช่วย หรือเด็กที่ร้านเลยเหรอ
พ่ออาร์ลีนชอบให้ฉันทำเอง
ไม่มีอะไร ได้มาฟรีๆ ไอ้หนูฟิลลี ไม่มีอะไร ได้มาฟรีๆ
คู่นี้เล่นเอาฉัน ไปไหนไม่ได้เลย
ลูกแรงนึง พ่ออีกแรงนึง
เคยคิดลาออกบ้างไหม
คิดก็บ้าแล้ว
อยากจนตัวสั่นเลยมั้ง เริ่มต้นใหม่ พร้อมลูกติดอีก 2
วัยนี้แล้ว ชีวิตเป็นยังไง ก็เป็นต่อไปอย่างนั้น
- ว่าไง ตื่นแล้วเหรอ - ฉันมีเวลาแค่ 14 นาที
- เอาของขวัญให้เขาเลยได้ไหม - ได้สิ
นายซื้ออะไรมา
2 อาทิตย์ เรา 3 คน ไปนิวเม็กซิโก ไปต้อนวัวกัน
- ขับกระบะต้อนน่ะเหรอ - ไม่ใช่ แบบคาวบอยไง
- ต้อนวัวแบบฉบับดั้งเดิมเลย - เราต้อนวัวจากเม็กซิโก ไปโคโลราโด
- นายทำได้เหรอ - เราจะได้ขี่ม้า คล้องบ่วง นอนใต้แสงดาว
- เอาโบรชัวร์ ให้เขาดูสิ - สุดยอด
กิจกรรมใหม่ล่าสุดเลย คนกำลังฮิต น่าสนุกจะตาย
โห ดูสิ
- ม้าจริงนะ - น่าสนุกจริงๆ ด้วย
ไม่ใช่สนุกเฉยๆ สนุกสุดๆ คาวบอย นายอยากเป็นมาตั้งนาน
- จำได้ไหม มิทชี่ เดอะ คิด - ใช่ มิทชี่ เดอะ คิด
ตรงกับเวลาพักร้อนพอดีเลย เราวางแผนกันมา เป็นอาทิตย์แล้ว
ฉันไปไม่ได้หรอก
- ทำไมล่ะ - จะไปฟลอริดา เยี่ยมพ่อแม่บาร์บรา
- แกสติดีรึเปล่าเนี่ย - ไม่ ฉันวางแผนไว้แล้ว สัญญาแล้วด้วย
ฉันทำงานทุกวันเสาร์อาทิตย์ เพื่อให้ได้ไปครั้งนี้นะ นี่นายเป็นอะไรไป
ไม่มีอะไร ไม่มีนี่
ฉันแค่ไม่อยากทำให้ บาร์บราผิดหวัง
ใครอีกนะ ฉันมีเพื่อนอยู่ 9 คน มาครบแล้วด้วย ขอตัวก่อนนะ
- สวัสดีค่ะ - คุณฟิล เบอร์ควิสต์อยู่ไหมคะ
มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ
แม่บ้านคุณบอกว่า คุณอยู่ที่นี่ ฉันมีปัญหา
เธอมาทำอะไรที่นี่ แนนซี่ แล้วใครดูแคชเชียร์เบอร์ 9
- ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี - รูมากิไหม
- ฉันว่าเราคุยกันที่นี่คงไม่เหมาะ - มันมาช้า
- อะไรนะ - ประจำเดือนฉันไม่มา
- อะไรนะ - ฉันทำงานอยู่ แล้วช่วงพักฉันก็ลอง..
ใช้ที่ทดสอบการตั้งครรภ์ช่อง 11
- อันที่ลดราคาน่ะเหรอ - ใช่ แล้วมันก็เป็นสีฟ้า
ทำไมเธอต้องมาบอกคุณ ฟิล
เพราะผมเป็นเจ้านายเธอน่ะสิ
แล้วเราก็มีประกันสุขภาพ พนง.
ไอ้สารเลว แกอึ๊บนังนี่ ในร้านของพ่อฉันงั้นเหรอ
- ไม่ ไม่ใช่ - ที่ในรถเขาต่างหาก
โอ้ ให้ตาย
และฉันก็ไม่ใช่เด็กแล้ว ฉัน 20 แล้วนะ
ออกไปจากบ้านนี้นะ ยัยแพศยา
นี่ ผมไม่ยอมให้พูดกับเธอแบบนั้น
ก็ได้
- ฉันจะบอกพ่อ ว่าคุณทำอะไร - อย่านะ อย่าบอกคุณเลวีนนะ
- วางโทรศัพท์ลงเดี๋ยวนี้ - ไม่นะ ไม่
- นั่นมันโทรศัพท์ฉันนะ - คุณมันบ้า
ก็ใช่สิ ไม่ได้นอนกับใครมา 12 ปี เป็นใครก็ต้องบ้า
ไม่เอาน่า หยุดก่อน อย่าทะเลาะกัน ต่อหน้าเพื่อนๆ
ฉันไม่กลัวคุณหรอก
- ฉันจะไปโทรในห้องนอน - ในห้องนอนรึ รู้ได้ไงว่าห้องนอนอยู่ไหน
- ฉันจะโทรล่ะนะ - โทรไปฟ้องเลย เขาคงอยู่บ้านหรอก
คืนนี้เขามีนัด กับเพื่อนนาซีอยู่แล้ว
- ฉันเกลียดคุณ - ผมเกลียดคุณยิ่งกว่า
ถ้าความเกลียดวัดได้ ผมก็เกลียดคุณที่สุดแล้ว
เอาเค้กออกมาดีกว่า
งานเลี้ยงสนุกนะ
มิทช์
นี่คือสิ่งที่คุณ พยายามบอกฉันรึเปล่า คุณรู้สึกเหมือนฟิลเหรอ
- แบบฟิลเนี่ยนะ - จะมีวันไหน ที่ฉันนั่งอยู่ดีๆ
แล้วมีสาวแคชเชียร์ มาตามหาคุณไหม
ไม่อยู่แล้วน่า
ฉันรู้ว่าคุณอยู่นี่ ไม่มีความสุข
คุณไม่มีความสุข ที่ทำงาน ฉันรู้ว่า ผู้ชายคิดยังไง
ฉันอยู่นี่ก็ไม่มีความสุข อยู่นั่นก็ไม่มีความสุข
ไม่จริง คุณทำให้ผมมีความสุข
ไม่
- ฉันทำให้คุณรู้สึกว่า ไปไหนไม่ได้ - เปล่าซะหน่อย ไม่ใช่เพราะคุณ
คุณคิดว่าฉัน รู้สึกยังไง ที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น
ผมไม่ได้หมายถึงคุณ เป็นที่ผมเอง
ผมแค่รู้สึกหลงทาง
คิมบอกฉัน เรื่องขี่ม้าต้อนวัว
โอ้
- คุณอาจจะควรไปนะ - แล้วที่จะไปฟลอริดาล่ะ
ไปฟลอริดา คุณก็อมทุกข์อีก แล้วจะทำให้ฉัน พลอยทุกข์ไปด้วย
- คุณเกลียดพ่อแม่ฉัน - ผมไม่ได้เกลียดพ่อแม่คุณ
คุณรู้จักพ่อฉันมา ตั้งแต่อายุ 18
แต่ไม่เคยเรียกชื่อเขาสักครั้ง
เขาชื่ออะไรนะ
โจไง ผมล้อเล่นน่า
บอกแล้วไงว่าผมจะไป ผมก็จะไป
คุณไม่เข้าใจ ที่ฉันพูดใช่ไหม
ฉันไม่ได้บอกว่า คุณไม่ไปกับเรา ก็ไม่เป็นไร
ฉับจะบอกว่า ไม่อยากให้คุณไปด้วย
ไปเที่ยวกับเอ็ดเถอะ พาฟิลไปด้วย
ฉันให้คุณ 2 อาทิตย์ ถือเป็นของขวัญวันเกิด
ไปตามหาความสุขของคุณให้เจอ
แล้วถ้าผมหาไม่เจอล่ะ
ถึงเวลาก็รู้เอง
มองเฉยๆ ก็ก้นระบมแล้ว
ล้อเล่นรึเปล่า น่าสนุกจะตาย
- อยากจับอาร์ลีน คว่ำแบบนั้นบ้าง - ฟิล ลืมๆ ซะเถอะน่า
ฉันทำได้นะ หูเธอยานจะตาย
- ต้องเป็นแขกอีกกลุ่มแน่ - นายไม่น่าใส่แจ๊คเก็ตนี่มาเลย
- ทำไมล่ะ - ถามได้ มีทั้งชื่อทั้งหน้านายแปะหรา
- ดูพิลึกคนอยู่ - ฉันภูมิใจ ในสิ่งที่ทำ
ประธานาธิบดีก็ภูมิใจ ไม่เห็นต้องเอาหน้าตัวเองแปะสูท
- สวัสดี พวกคุณเป็นแขกที่นี่รึเปล่า - ครับเราเพิ่งมาถึง ผมมิทช์ ร็อบบิน
- เอ็ด เฟอริลโล ผมขายเครื่องกีฬา - โชว์แจ๊คเก็ตสิ
ผมฟิล เบอร์ควิสต์
ผมมีชู้ หมดกันทั้งงานทั้งครอบครัว
- แจ๊คเก็ตเขาสั่งทำอยู่ - โอ งั้นเหรอ
ผมเบ็น เจสสัป นี่ลูกชายผม สตีฟ เจสสัป
- คุณมาจากที่ไหน - บัลติมอร์
- เรามีคลินิกทำฟันที่นั่น - จริงรึ เป็นหมอฟันทั้งคู่เลยเหรอ
ใช่ เราผิวดำ แล้วก็เป็นหมอฟัน อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่เลย
เขาไม่ได้ทำอะไร แกนั่นและที่ทำ
- หวัดดีครับ - หวัดดี
- น่าสนุกจัง - เราไอร่าและแบร์รี่ แชโลวิทช์
- ไอร่ากับแบร์รี่ เหมือนชื่อไอศกรีมเลย - เปล่า นั่นเราเอง
- เราเป็นเจ้าของ ไอศกรีมไอร่าแอนด์แบร์รี่ - จริงเหรอ ผมชอบยี่ห้อนี้มากเลย
แต่ในโฆษณา ไอร่ากับแบร์รี่ ไม่ได้หน้าตาแบบนี้นี่
- หน้าตาหล่อสินะ - นายแบบน่ะ
ถ้าเป็นหน้าเรา จะกินลงไหมล่ะ
นั่นใครน่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันบอนนี่ เรย์เบิร์น
ที่จริง ฉันนัดคนๆ นึงไว้ที่นี่
แต่ฉันเพิ่งได้ข้อความ ที่สนามบิน ว่าเธอจะไม่มาแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือน มาทำอะไรก็ไม่รู้ กำลังคิดว่า จะกลับดีไหม
อย่ากลับเลย อยู่เถอะ
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันคงคิดว่าเธอสวยแล้ว
หวัดดี
ผมเคลย์ สโตน นี่ภรรยาผม มิลลี่
- สวัสดี - สวัสดี
ขอต้อนรับสู่ไร่สโตน เชื่อรึเปล่า ที่คุณเพิ่งดูกันไป
พวกคุณจะได้ทำแบบนั้น ภายใน 2 อาทิตย์
ยาฮู
- ยาฮูได้สะใจดี พ่อหนุ่ม - ขอบคุณ
ไร่นี้เป็นของครอบครัว มา 5 รุ่นแล้ว
เราพยายามใช้ชีวิต ตามกฎดั้งเดิม ของคาวบอยเสมอ
ถ้าคิดจะมาพักตากอากาศที่นี่ล่ะก็ ขอบอกว่าคงผิดหวัง
นี่ไม่ใช่สถานที่จัดตั้ง นี่เป็นไร่ที่ใช้ทำงานจริงๆ
เราต้องต้อนสัตว์จากที่นี่ ไปไร่ที่โคโลราโด
ต้องสนุกแน่ๆ
คุณอาจจะรู้สึกเก้ๆ กังๆ สักพัก
แต่เราจะคอยดูคุณอยู่ เราจะดูว่าคุณ นั่งบนอานม้าถูกไหม
และในอีก 2-3 วัน คุณก็จะสามารถ ต้อนวัวฝูงนี้ และตามตัวที่หลงไปกลับมาได้
และก็จะได้ไป ในภูมิประเทศ ที่สวยเหมือนสวรรค์
นี่คือคนที่คุณ จะได้ทำงานด้วย นี่ที.อาร์กับเจฟ
ทั้งคู่เป็นคาวบอยมืออาชีพ อีก 2-3 วัน คนนำต้อนวัวของเราจะเข้ามา
และนี่คือสุดยอดเชฟ แห่งตะวันตก
คุกกี้ บอกซิว่าพวกเขาจะได้กินอะไร
ไม่มีเมนู โรยหน้าด้วยอัลมอนด์ แป้งบาง
น้ำขวด อาหารหรูคนเมือง
อาหารที่นี่สีน้ำตาล ร้อน และก็มีเยอะด้วย
มันก็ไม่แย่ขนาดนั้น ทุกคน เราจะออกทำงาน กันตั้งแต่เช้า ทำงานจริงๆ
คุณมาที่นี่แบบคนเมือง แต่คุณจะกลับไปแบบคาวบอย
- เป็นไงบ้าง - ฉันว่านาย ดูเหมือนวงวิลเลจ พีเพิล
ผมเอาตัวนั้นด้วย
โทษนะ มานี่มา เจ้าม้า
นายคล้องได้อีกแล้ว ชักเก่งใหญ่แล้วนะ เอ็ด
ไม่เห็นจะยากเลย ตานาย
คราวนี้นายทำได้แน่
อย่ที่ข้อมือ ควงๆ โยน
- เลิกเล่นซะทีได้ไหม - ไม่ได้เล่น
ฉันทำไม่ได้จริงๆ ฉันไม่ถนัดเรื่องเชือก แกะเชือกที่มัดกล่องเค้ก ยังไม่ได้เลย
- คราวนี้วิ่งด้วยนะ - โอเค
วู้-ฮู
โว้ว
- ทุกคนทำได้ยกเว้นนาย ขายหน้าเขานะ - มันไม่ใช่การแข่งขันนะ เอ็ด
ทุกอย่างคือการแข่งขัน ชีวิตคือการแข่งขัน
เร็วเข้า ลองอีกที
- เป็นไงมั่ง - ก็ดี หายหัวไปไหนมา
ฉันไปดูเขาตอนม้ามา
ฉันหิวแล้ว นายล่ะ
- ให้ผมช่วยไหมครับ - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันว่าฉันทำได้แล้วล่ะ
จริงเหรอ ได้แล้วเหรอ
- เห็นไหม อะไรกันเนี่ย - ได้ ฉันจัดการไอ้ตัวใหญ่เอง
เดี๋ยวๆ เราเป็นแขกที่ไร่นะ
- นายจะไปฟัดกับพวกคาวบอยรึไง - ฉันจะไม่ยืนดูเฉยๆ
เดี๋ยวสิๆ ฉันจัดการเอง
รู้ๆ อยู่นิสัยนาย ได้บู๊แหลกกันพอดี
เถอะน่า ให้ผมช่วยคุณนะ
อย่ายุ่งกับฉันเลยน่า
ไม่เอาน่า คุณดูไม่รู้หรือไง ผมกำลังมีความรัก
ว่าไงหนุ่มๆ เป็นยังไงกันบ้าง
ฉันคล้องบ่วงอยู่ทางนั้น เลยเยื้องย่างมาทางนี้ซะหน่อย
ฉันก็ไม่เคยเยื้องย่างมาก่อน หวังว่าจะทำถูก
ฉันเดินธรรมดาแล้ว ทอดน่องก็แล้ว เคยกรีดกรายครั้งนึงด้วย
แต่ตอนนั้น อยู่หน้ากระดาน
เก๊กไหมเนี่ย
คงชนบทเกิน
- บอนนี่ อยากคล้องบ่วงกับเราไหม - ไปสิ
- บอนนี่ยังคุยกับเราอยู่นะ - เธออยู่นี่ก็ดีแล้ว
พวกนายทำอะไรกันอยู่ สมัยนี้ไม่มีใคร เขาทำกันแล้ว พูดตรงๆ เลยนะ
- นายเหยียบเท้าฉัน - เขาเปล่าซะหน่อย ไอ้งั่ง
- เอ็ด - อยากมีเรื่องหรือไง
- พร้อมก็มาเลย ไอ้ยักษ์ - ตอนนี้เลยไหมล่ะ ไอ้เตี้ย
ได้
- ผู้ชายคนนี้ต้องขอโทษคุณ - ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ
- ไม่ใช่นาย เขาต่างหาก - ใช่ ต้องเขาสิ
ไม่
ผมขอโทษครับ ผมจะไม่ทำอีกแล้ว
ใช่ อย่าทำอีกนะ
ขอโทษครับ ผมนึกว่าเรา..
คุณจัดการเองได้สบาย
พวกแกกินเหล้ามา
อย่าให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก
คุณผู้หญิง
เห็นเขาไหม
โหดที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย
ไหลลื่นสุดๆ ยิ่งหว่าหนังบนอานม้าเสียอีก
คือ คุณต้องกล้ามากที่ช่วยฉัน ขอบคุณค่ะ
ผมแต่งงานแล้ว
นายคิดผิดแล้ว เอ็ด ฉันพูดไปน่ะถูกแล้ว
เธอบอกว่า "ขอบคุณค่ะ" นายตอบ "ผมแต่งงานแล้ว" เนี่ยนะ
ก็ใช่น่ะสิ
ฉันไม่อยากให้เข้าใจผิด
เข้าใจผิดเหรอ แล้วถ้าเกิดนาย เหมือนฉันล่ะ
ถ้านายไม่ได้ให้ความหวัง แต่ผู้หญิงก็ยังตามอยู่ดี
ไม่มีทาง ผู้หญิงจะนอนกับใคร ต้องมีเหตุผล ผู้ชายแค่ต้องการที่ทาง
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ฉันจะไปนอนแล้ว - ราตรีสวัสดิ์ครับ ฝันดีนะ
- อย่างนั้นล่ะอ่อย - ไม่ใช่ เขาเรียกว่าความสุภาพ
เป็นการบอกว่า คืนนี้ขอให้พักผ่อน อย่างมีความสุข
ไม่ เป็นการบอกว่า ฉันชอบก้นนาย คืนนี้ขอนอนซุกได้ไหม
ฟิลบอกเราว่า คุณมีเรื่องกับเจฟและที.อาร์.
- ใช่ 2 คนนั่นไปกวนบอนนี่ - ใช่ แต่เขาถูกจัดการเรียบร้อยแล้ว
ที่ทำให้แย่ลงคือ คนนำต้อนวัวมา
เคอร์ลี่เหรอ
เขาชื่อเคอร์ลี่เหรอ เหมาะดีนะ
รู้ไหมว่าพาอครัวเล่าว่าไง เขาฆ่าคนตาย ตอนใช้มีดสู้กัน
บอกว่าเขา กรีดตั้งแต่คอไปถึงไข่เลย
ฉันไม่สบายใจเลย
เขาเป็นคาวบอยตัวจริง ที่เหลืออยู่ไม่กี่คนแล้ว
เขาไม่ฟังใคร เหมือนม้าพยศ
เราเป็นลูกม้าที่ถูกฝึก ได้สัมผัสกับโลกของเขา น่าจะดีกับเรา
- ดีกับเราเหรอ เขาแทบจะแขวนคอคนงานไปแล้ว - เขาช่วยเราต่างหาก
ผู้ชายคนนี้ไม่ปกติ นายเห็นตาเขารึเปล่า อย่างกับคนบ้า
เขาเป็นพวกโรคจิต ฉันพูดจริงๆ นะ เรากำลังจะออกไปในทะเลทราย นำโดยคนโรคจิต
เขาอยู่ข้างหลังฉันแล้วใช่ไหม
- ได้เวลานอนแล้ว - ราตรีสวัสดิ์
โทษที ผมไม่ได้มีเจตนาร้ายอะไร
ฉันอึยังก้อนใหญ่กว่านายอีก
เขาฆ่าฉันแน่
ระวัง ขอทางด้วย
เยี่ยม นายขี่ม้าเก่งขึ้นเยอะเลย
ขอบใจ คือฉันเพิ่งคุยกับ.. แนนซี่มา
- ใครคือแนนซี่ - ก็เด็กผู้หญิงที่..
อ๋อ เด็กผู้หญิง..
- เธอไม่ได้ท้อง - จริงเหรอ
- ก็ดีแล้วใช่ไหม - สำหรับเธอเอง
หมายความว่าไง
รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง คำตอบทั้งหมด อยู่ในโลกกว้างนั่น
ไม่ใช่หรอกเอ็ด ในโลกกว้าง..
มีแต่วัว ยั้วเยี้ยไปหมด
เราจะขี่ม้าไป 200 ไมล์ พร้อมฝูงวัวเหม็นๆ
โอเค
พวกนายอาจเกิดไม่ทัน แต่ตอนฉันเด็กๆ
ฉันเคยดูหนังเรื่อง เร้ด ริเวอร์
- ผมเคยดูในโทรทัศน์ - นั่นไม่ใช่ในโรงหนังนะ
แต่บนจอใหญ่ๆ จอห์นเวย์น กับมอนท์โกเมอรี่ คลิฟ
จำฉากนึงได้ไหม ตอนกำลังจะต้อนฝูงวัว
- พ่อครับ - ไม่ๆ ลูก เรามาที่นี่เพราะเหตุนี้ไง
- ฉาก ยี-ฮา ใช่ไหม - ฉาก ยี-ฮา นั่นล่ะ
ก่อนจะต้อนวัวไป เหล่าคาวบอย โบกหมวกไปมา
แล้วตะโกนว่า ยี-ฮา
- สนใจไหม - เอาล่ะ ปล่อยออกไป
- ยี-ฮา - ยี-ฮา
- ยา-ฮู - ยา-ฮู
ยา-ฮู
ยี-ฮา
- ยี-ฮา - ยี-ฮา
ยี-ฮา
- รู้สึกงี่เง่าไหม - งี่เง่าสุดๆ
ยี-ฮา
เจอกันที่โคโลราโด
ดูสิ วัวหลงฝูง ไปต้อนสิ มิทช์
- ไม่ล่ะ นั่นตัวแรก นายก่อนเลย เอ็ด - ไม่ๆ ตัวแรกให้ฟิลไปต้อนมาดีกว่า
- ไม่เป็นไร ฉันเอาตัวต่อไป นายเอาตัวนี้เถอะ - แน่ใจนะ มีอีกเยอะแน่นะ
แน่สิ นายเอาตัวนี้ ฉันเอาตัวต่อไป แล้วต่อด้วยเอ็ด แล้วก็นาย..
เวียนกันไป ดีเหมือนกัน
- ตกลงวัวตัวนี้ ใครจะเอา - นายไง
- ก็ได้ ไปเลย - วัวหลงฝูง เบอร์ 9
เอาเลยมิทช์
ไม่ๆ อย่าไปทางนั้นสิ
คิดว่าไปแอบ แล้วฉันจะมองไม่เห็นเหรอ
ฮัลโหล
มาเร็ว มาสิ
มาเร็ว นั่นล่ะ
เหมือนไล่ตัวตลกเลย
ยี-ฮา คาวบอย
- เก่งมาก - นั่นล่ะ มิทช์
ฉันทำสำเร็จแล้ว
มันทำท่ามูนวอล์กด้วย
ขอขอบคุณทุกคน และพระเจ้า ที่ช่วยให้ต้อนวัวหลงฝูง กลับมาได้
ไปกันเถอะ เจ้าหนู
ถอยมาๆ ค่อยๆ ปล่อยคลัทช์ หักพวงมาลัยหน่อย หักหน่อยๆ
ถอยตรง จอดเลย ล็อคด้วย ขอกุญแจด้วยครับ จะจอดนานไหม
อยากให้ลูกๆ มาเห็นจัง
เอาไปให้แผนกบุคคล แล้วก็เขียนเช็ค
- ทำไมจะต้องบอก เขาเป็นนักบัญชีเรานะ - คุณเป็นนักบัญชีของเรานะ
- อย่าบอกเขา บอกคะแนนทีมเม็ทซ์มา - อาร์โนลด์ สัญญาณไม่ดีเลย
เรากำลังจะเข้ามุมอับ
อาร์โนลด์ คะแนนทีมเม็ทซ์ล่ะ
ทีมเม็ทซ์.. สายหลุดไปแล้ว
เป็นอานม้าคงสนุกเนอะ
สมองนายนี่ คิดอยู่เรื่องเดียวนะ
- นายไม่ควรทำให้เธอเสียภาพพจน์ - ภาพพจน์ที่สวยงาม
ขอโทษที่คำพูด มันกระแทกหูนาย
- ฉันแอบเห็นนายมองเธอนะ - มันไม่เหมือนกัน
- ไม่เหมือนงั้นเหรอ - ใช่
สมมติว่าฉันไปหอศิลป์ แล้วฉันเห็นภาภปิกัสโซ
- เปรียบเทียบกับปิกัสโซเลยนะ - ไม่ เธอไม่ใช่ภาพของปิกัสโซ
ถ้าใช่ เธอก็ต้องมีนม 3 เต้าแน่
ประเด็นคือ เวลาฉันเห็นภาพสวยๆ
ฉันก็มอง แต่ฉันไม่ดึงลงมาจากผนัง
งั้นฉันถามนายหน่อย
ถ้านายมีอะไร กับผู้หญิงที่สวยมากๆ
โดยบาร์บราไม่มีวันรู้
มันเป็นกับดักดีๆ นี่เอง ดูอย่างฟิลสิ
เด็กคนนั้นตามเขาถึงบ้าน แล้วยังตามมาที่บ้านฉันอีก
จริง
- สมมติว่ามียานอวกาศลงจอด - เรื่องจริงสุดๆ แกฟังอยู่รึเปล่า
มียานอวกาศลงจอด แล้วผู้หญิงสวยที่สุด ที่นายเคยเห็นลงมา
และสิ่งเดียว ที่เธออยากทำคือ มีเซ็กซ์ที่มันที่สุด ในจักรวาลกับนาย
- คงเป็นจริง - พอจบเมื่อไหร่ เธอก็บินจากไปตลอดกาล
ชาตินี้ไม่มีใครรู้ จะบอกฉัน ว่านายไม่เอางั้นเหรอ
ไม่ เพราะสิ่งที่นายเพิ่งพูดมา เกิดขึ้มาแล้วกับญาติฉัน
โรนัลด์ แล้วเมียเขาก็ไปรู้เอา ที่ร้านเสริมสวย
- พวกเธอรู้ทุกอย่าง - ช่างมันเถอะ
ประเด็นก็คือ ต่อให้บาร์บราไม่รู้ ก็ไม่ได้แปลว่ามันไม่ผิด
และฉันก็รู้อยู่แก่ใจ แล้วก็คงไม่ชอบใจตัวเอง
- คอยวะวังให้ดีสาวๆ มีวัวหลงฝูงหลายตัว - หวัดดีเคอร์ลี่ วันนี้ได้ฆ่าใครรึยัง
ก็ยังไม่หมดวันเลยนี่
อยากรู้จัง ว่าบาร์บราทำอะไรอยู่
นายมีผู้หญิงคนเดียว มา 15 ปีจริงๆ เหรอ
ใช่สิเอ็ด ฉันแต่งงานแล้วนะ ฉันควบคุมตัวเองได้ จะมาซักฉันเพื่ออะไร
เอาอย่างนี้ ตลอดชีวิตที่ผ่านมา นายกินอาหารเช้า แบบแพ็กรวมตลอด
- แล้วยานอวกาศก็ลงมาจอด - ไม่ใช่ แล้วอยู่ๆ นายก็ไม่ได้แพ็กรวม
นายเลือกแบบรสเดียว ที่ชอบที่สุด แล้วก็ต้องกินแต่รสนั้น
ทุกวันจนกว่าจะตาย ได้แค่รสเดียว
แล้ววันนึง นายก็ตื่นขึ้นมา และรู้ว่านาย ไมหิวอีกต่อไปแล้ว
นายเตะปี๊บไม่ดังแล้วใช่ไหมเนี่ย
ฉันเตะปี๊บเมื่อไหร่ก็ย่อมได้ ดูไหม
เอ็ด ขอล่ะ เก็บม้าไว้ในคอกเถอะ เดี๋ยวฉันกระเด็นลงกองไฟ
ปัญหาอยู่ที่ว่า
- คิมอยากมีลูก - แล้วนายไม่อยากมีเหรอ
ฉันบอกว่า มีลูกก็ไม่สนุกเหมือนเดิม
แล้วก็มีผล ต่ออาชีพนางแบบเธอด้วย แต่มันเป็นแค่ข้ออ้าง
การมีลูกเป็นภาระ เป็นบ่วงคล้องคอ
แปลว่าชีวิตนี้ ฉันจะไม่ได้ยุ่ง กับผู้หญิงคนอื่นอีก
เดี๋ยวนะ ขอพูดให้ชัดก่อน
ฉันไม่มีชีวิต เป็นของตัวเอง ทุกคนคิดเหมือนกัน ถูกไหม
- ถูก - โอเค
ปัญหานายคือ นายมีเมียที่ทั้งสวย
เพิ่ง 24 แถมยังเป็นนางแบบชุดชั้นใน
แค่นั้นยังไม่พอ สำหรับนายเหรอ
- นายไม่เข้าใจหรอก - ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
- ฉันไม่อยากนอกใจคิม - งั้นก็อย่าสิ
โอ้
พูดไม่ดูตัวเองเลยนะ
- หมายความว่าไง - ก็หมายความว่า ช่างกล้าแนะนำ..
ทั้งที่นายก็เพิ่งฟันเด็กแคชเชียร์ อายุ 18 คาซูเปอร์มาร์เก็ต
- เธออายุ 20 แล้ว และเงียบไปเลย - ฉันจะยั่วโมโหนายให้ดู
- แคชเชียร์ 9 ขอราคาสินค้าด้วย - พอได้แล้ว
นายใช้อะไรป้องกัน กระดาษหรือพลาสติก
- มาเลยๆ - เรามาพักร้อนกันนะ
- พวกนายกำลังทำให้วัวตื่น - เราแค่หยอกกันนิดหน่อย
พรุ่งนี้เจอกัน
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
- อรุณสวัสดิ์ - หวัดดี
- ใช้เสร็จรึยัง - ต่อได้เลย
เห็นไหมแม่ เราไม่ทำเลอะเทอะ
ถึงน้ำจะเย็น แต่ฉันเป็นคนรุ่นบุกเบิกขนานแท้
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ไม่เอาน่า นายก็เสียใจ นายก็เสียใจ
ดีๆ กันซะเถอะ
ดีมาก
- ฉันผิดเอง - ไม่เป็นไรหรอก
ต้องฉลอง ฉันมีเครื่องดื่มอย่างดีเลย ฉันจะทำกาแฟสด
ใช้ถ่านทำงาน บดกาแฟอัตโนมัติ แค่ 19.95 เหรียญเท่านั้น
- จะอยู่เยี่ยงสัตว์ทำไม - เยี่ยมไปเลย
ถ้วยแรกสำหรับเพื่อนรักฉัน ฟิล
เพราะสมัยเด็กๆ เขายอมให้ฉัน ดูพี่สาวแก้ผ้า
ฉันไม่เคยลืมบุญคุณนาย ฟิล เพราะทุกวันนี้ ฉันก็ยังดูอยู่ โอเค้
อะไรทำให้วัวตื่นเนี่ย
ดสิ วัวตื่นหนีไปหมดแล้ว
- ดูสิ โกยอ้าวเลย - สุดยอกเลย
- วัวตื่น - รีบไปตามกลับมาเร็ว
โว้ว
- ถ่ายไว้ด้วย - ถ่ายแล้ว
ตายแน่ ตายแน่เรา
วิ่งมาทางนี้แล้ว
เกาะไว้ๆ
บอนนี่ วัวตื่น
เข้าเต้นท์คุณแล้ว
พวกคนเมือง
ผมขอโทษ ผมแค่อยากชงกาแฟ เท่านั้นเอง
เฟรนช์โรสต์เชียวนะ
ยังมีหลงอยู่ไม่กี่ตัว คงเข้าไปในหุบเขา ตอนฉันไปต้อนตัวอื่นๆ
- ที.อาร์กับผม ไปต้อนกลับมาเอง - ไม่ต้อง ฉันไปเอง
กับนาย
- ผมเหรอ - ใช่
- นายต้องไปกับฉัน - ไปแค่ 2 คนเหรอ
ต้อนวัวไปเลย เดี๋ยวฉันตามไป
- หมายถึงเดี๋ยวเราตามไป - ไปกันเถอะ
บาย
เคอร์ลี่ ผมเคยให้คุณดูรูปลูกเมียรึยัง ผมหาเลี้ยงครอบครัวคนเดียวรู้ไหม
- เขาจะเป็นอะไรรึเปล่า - ไม่หรอก
เคอร์ลี่แค่แหย่เขาเล่น นายก็รู้นิสัยมิทช์ เขามันพวกหัวหมอ
ถ้าเขาเป็นอะไรไป
ฉันขอดูแลบาร์บราต่อ
เอาบ่วงคล้องตัวนี้ซะ เราจะได้ไปตามตัวอื่นได้
ผมไม่ค่อยเก่งเรื่องบ่วงเท่าไหร่ ผมบกพร่องในการคล้องบ่วง
เดี๋ยวตามไป
อนาถจริงๆ
เห็นไหม ผมควงเก่งนะ
โยนซะทีเถอะ
รู้ไหมว่าผมเพิ่งนึกอะไรออก การคล้องบ่วงงี่เง่าสิ้นดี
นี่มันวัวนะ ไม่ใช่ละมั่ง ดูนะ แค่ลงจากม้า
เดินไปหามัน ได้ผลออกเห็นไหม
แล้วก็พูดว่า หวัดดี บ๊อบ วิลลา แห่งฝูงวัว วันนี้เราจะคล้องบ่วงแก
แล้วก็เอาเจ้าบ่วง คล้องที่หัวเจ้าวัว
ไม่เห็นผิดตรงไหนเลย
- นี่ไง - ผมมาพักร้อนนะ
- ครบแล้วใช่ไหม - ครบแล้ว
- แล้วเราทำไงต่อ - ตั้งแคมป์ไง
เย็นเกินจะตามฝูงวัวทัน ก่อนมืดแล้ว พรุ่งนี้ค่อยตามไป
หมายความว่า เราจะนอนกันที่นี่เหรอ แค่เราเหรอ
ใช่แล้ว
นี่มันชดใช้บาปชัดๆ
เตรียมไว้โกนหนวดเหรอ
ชอบอวดฉลาด ล้อเลียนฉันนักรึ
ผมแค่ล้อเล่น ผมพูดแบบนี้กับทุกคนแหละ
มันเป็นพิธีพูดของผม
ฉันไม่เข้าใจ วิธีการพูดแบบนั้น
เอาเก็บไปซะ
ฉันบอกว่า.. ให้เก็บไป
ครั้งแรกที่ผมพยายามคุยกับคุณ คุณก็ทำให้ผมขายหน้า
ผมก็เลยล้อคุณบ้าง ซึ่งผมอาจไม่ควรทำ ผมขอโทษ
ตอนนี้คุณก็นั่งลับมีด ให้ผมกลัวอยู่
ซึ่งขอบอกว่า ได้ผลสุดๆ
ถ้าคุณจะฆ่าผม ก็ลงมือเลย
แต่ถ้าไม่ ก็หุบปากซะ
ผมมาพักร้อน
# มองดูมันร่วงลงมา
# ฝากความรักให้ผืนดิน
# โดดเดี่ยว แต่อิสระ # สักวันฉันจะเป็นเช่นนั้น
# ปลิวไปตามสายลม # กลิ้งไปกับพุ่มหญ้าแห้ง
# ทิ้งเรื่องราวในอดีตเอาไว้
# ไม่มีใครรู้ ว่าจะเป็นเช่นไร
# หนทางจะนำฉันไปที่ไหน
# กลิ้งไปกับพุ่มหญ้าแห้ง
รู้จักเพลงโฆษณาบ้างไหม
พอจบแล้ว เธอก็กลับขึ้นยานอวกาศ
แล้วจากไปตลอดกาล
- เป็นคุณจะทำไหม - ผมแดงรึเปล่า
ก็ไม่แน่
ฉันชอบสาวผมแดง
- คุณเคยแต่งงานไหม - ไม่
เคยมีความรักไหม
ครั้งนึง
ฉันกำลังต้อนฝูงวัว ผ่านพื้นที่แคบๆ
เท็กซัส
ฉันอยู่แถวฟาร์ม ตอนพระอาทิตย์ใกล้จะตก
ที่กลางทุ่ง มีผู้หญิงสาวคนหนึ่ง
กำลังทำงานอยู่ คลุกฝุ่นเลย
ตอนนั้นเอง เธอลุกขึ้นยืดหลัง
เธอใส่ชุดผ้าฝ้ายตัวเล็กๆ ดวงอาทิตย์กำลังตกดิน อยู่ด้านหลัง
เน้นให้เห็นรูปร่าง ที่พระเจ้าให้เธอมา
แล้วไงต่อ
ฉันก็ขี่ม้าจากไป
ทำไมล่ะ
ฉันคิดว่า มันคงไม่ดีไปกว่านั้นแล้ว
ก็ใช่ แต่คุณก็อาจจะได้อยู่กับเธอ
ฉันอยู่กับผู้หญิงมาหลายคน
ก็ใช่ แต่เธออาจเป็นรักแท้ของคุณก็ได้
เป็นอยู่แล้ว
เยี่ยมเลย ไม่ ไม่เยี่ยมสิ
เคอร์ลี่ คณปล่อยสิ่งที่อาจดีมากๆ ให้หลุดมือไป
- ทางเลือกฉัน - ผมไม่มีวันทำแบบนั้นได้
นั่นก็ทางเลือกนาย
วิถีชีวิตคาวบอย ไม่เหมือนคนทั่วไป สมัยที่ยังมีคาวบอยอยู่
พวกเราจะไม่เหลือแล้ว
แต่มันก็ยังมีความหมายกับฉัน
อีก 2-3 วัน เราก็จะต้อนฝูงวัวข้ามแม่น้ำ
ผ่านหุบเขา
ไม่มีอะไรวิเศษกว่า การพาฝูงวัวกลับไร่แล้ว
เห็นไหม แบบนี้สิเยี่ยม ชีวิตคุณ มีความหมายกับคุณ
- ขำอะไรเหรอ - พวกคนเมือง ชอบเก็บเรื่องขี้ๆ มาคิด
เรื่องขี้ๆ เหรอ เมียบอกว่า ไม่อยากให้ผมอยู่ด้วย
เธอผมแดงรึเปล่า
- ผมแค่เล่าให้ฟัง - นายอายุเท่าไหร่
- 38 ได้ไหม - 39 แล้ว
แต่ละคนที่มาอายุพอๆ กัน ปัญหาเหมือนๆ กัน
ใช้เวลาเกือบทั้งปีผูกปม
ยังคิดว่ามานี่ 2 อาทิตย์จะแก้ได้
พวกนายไม่มีใครเข้าใจสักคน
- รู้ไหมว่า ความลับของชีวิตคืออะไร - ไม่รู้ อะไรเหรอ
- นี่ - นิ้วคุณเหรอ
สิ่งเดียว สิ่งเดียวเท่านั้น
รักษาไว้ให้ได้ อย่างอื่นไม่สำคัญเลย
ก็ฟังดูดีนะ แต่ไอ้สิ่งเดียวที่คุณว่า นี่อะไร
อันนี้นายต้องหาคำตอบเอง
ให้ตายสิ มาเร็ว
- เกิดอะไรขึ้น มันเป็นอะไร - แม่วัวกำลังจะคลอด
ฉันเห็นตั้งแต่เจอมันแล้ว
ยังหวังว่า มันจะไปถึงฝูงก่อน แต่มันจะคลอดแล้ว
มันจะคลอดเองไหม หรือว่าคุณต้องช่วย
ฉันจะจับมันไว้ ส่วนนายต้องทำคลอด
โทษนะ พูดผิดรึเปล่า ทำไมไม่ให้ผม เป็นคนจับมันล่ะ
เพราะนายจับไม่เป็นน่ะสิ มันจะเตะนายจนตาย แล้วมันกับลูก ก็จะตายด้วย
- ฉันขี้เกียจแบกหลายศพ - เข้าใจล่ะ
เร็วเข้า มันใกล้คลอดแล้ว
- ผม.. - ท้องจะระเบิดแล้ว
มีระเบิดด้วยเหรอ
เอามือล้วงเข้าไป แล้วดึงลูกวัวออกมา
อู้..
- ในโบรชัวร์ไม่เห็นมีบอกไว้เลย - มันต้องการคนช่วยนะ ให้ตายเถอะ
ทำไมนานนัก เห็นหัวรึยัง
อ้า
- ผมเห็นแต่หาง - ตายล่ะสิ
มันหันผิดทาง เอาออกมาเร็ว
ตายแล้ว
- นาฬิกาผมหลุด - เร็วเข้า
- มีคนให้มานะ - ดึงสิ
เร็วเข้า
- โอ พระเจ้า - ดูสิว่าผมทำอะไร ผมทำวัว
ไม่น่าเชื่อเลย วิเศษสุดๆ
หน้าเหมือนนายเลย
ดูมันสิ ลุกเลย
ให้ตายเถอะ
ดูสิ มันเดินได้แล้ว
วัวอัจฉริยะชัดๆ ได้มาจากฝั่งผมนี่แหละ
บ้านผมเดินเป็นเร็ว
ผมจะตั้งชื่อมันว่านอร์แมน เพราะเมื่อหลายปีก่อน..
- ยิงมันทำไม - มันกำลังจะตาย
มันทรมาน
เราช่วยลูกวัวไว้ได้
เก่งมาก คาวบอย
ดูดเข้า นอร์แมน อีกควอทเดียวเอง
ดีจังเลย คุณให้มันดูดนมจากขวดได้
ขอบคุณพระเจ้า เจ็บหัวนมจะแย่อยู่แล้ว
นายว่าไง ไอศกรีมรสอะไร จะเหมาะกับมื้อนี้
- เชอร์รี่ วานิลลาเหรอ - ไม่
ถ้าเป็นอาหารจีนล่ะก็ เหมาะสุดๆ แต่มื้อนี้ต้องอัลมอนด์คั่ว
ทำอะไรกันเหรอ
แบร์รี่เลือกไอศกรีมที่เหมาะที่สุด หลังอาหารแต่ละมื้อ ได้เก่งมาก
เอาสิ ลองท้าเขาดู
- ท้าเขาเหรอ - เถอะน่า
ไส้กรอกกับถั่วอบ
ช็อคโกแลตก็ได้ วานิลลาก็ได้ อย่าทำฉันเสียเวลาน่า
เอาสิ ยากๆ เลย
- ปลากระพง - ย่างเหรอ
- ผัดน้ำมันน้อยๆ - ต่อเลย
กราแตงมันฝรั่ง
หน่อไม้ฝรั่ง
รัมเรซิน
เจ๋ง
เจ๋งอะไร รู้ได้ไงว่าเขาคิดถูก
รู้ได้ไงเหรอ ร้านขายปลีก 400 สาขาทั่วประเทศ เรารู้เพราะแบบนั้นแหละ
เจ๋ง
เลิกพูดถึงโรแบร์โต คลีเมนเตได้ไหม
เฮนรี แอรอนเป็นผู้เล่น ตำแหน่งไรท์ฟิลด์ ที่เก่งที่สุดในยุคเรา
- เขาวิ่งและขว้างลูก ได้อย่างคลีเมนเตไหม - ฉันจะพูดกับนายอย่างเดียว
โฮมรัน 755 ครั้ง ลาก่อน
คลีเมนเตเครื่องบินตกตาย
- ทำไม จะโทษแอรอนเหรอ - ฉันไม่ได้โทษเขา แค่พูดให้ฟัง
- เบสบอลเนี่ยนะ - ไม่ชอบเบสบอลเหรอ
คือฉันเคยอยู่กับผู้ชายที่เป็น แฟนพันธุ์เบสบอล ก็เลยนึกถึงอดีต
- คุณเลิกกับเขา เพราะเบสบอลรึเปล่า - ไม่ใช่
เราต้องการอะไรต่างกัน ฉันต้องการให้เขา ปฏิบัติต่อฉันดีๆ แล้วก็หางานทำ
เขาต้องการถลุงเงินฉันหมดแบงค์ แล้วก็ทิ้งฉันไป
เจ็บแสบ
- ตกลงคุณเกลียดเบสบอลรึเปล่า - ไม่ ฉันชอบเบสบอลจะตาย
แค่ไม่เข้าใจว่า ทำไมผู้ชาย ถึงได้คุยเรื่องนี้กัน ได้ไม่จบสิ้น
ฉันเคยไปดูเวลาแข่ง แต่ไม่ได้นั่งท่องว่า
ใครอยู่เบส 3 ทีมพิตส์เบิร์ก ปี 1960
ดอน โฮค
- ฉันพูดก่อน - นี่ล่ะ ที่ฉันไม่เข้าใจ
แล้วคุณกับเพื่อนๆ คุยเรื่องอะไรกัน
ก็เรื่องชีวิต
ความสัมพันธ์ ไปกันได้ไหม หรือไปกันไม่ได้
เธอคบใครอยู่ แล้วเข้ากันได้ไหม
- ไม่ต้องแข่งเลย เราชนะใสๆ - ทำไมล่ะ
ที่รัก ถ้าเรื่องนั้นน่าสนใจ เหมือนเบสบอล
ก็คงทำไพ่ขาย พร้อมหมากฝรั่งไปแล้ว
เอ็ด ดูจากพระอาทิตย์ ฉันว่าถึงเวลานาย จำศีลแล้วล่ะ
ก็คงถูกของนาย มันเป็นเรื่องเด็กๆ
แต่ตอนผมอายุ 18
ผมกับพ่อ คุยเรื่องอะไรกันไม่ได้เลย
แต่เราก็ยังคุยเรื่องเบสบอลได้
แบบนั้นไม่ไร้สาระ
รู้ไหมว่า ความลับของชีวิตคืออะไร
นี่ไง
สิ่งเดียว สิ่งเดียวเท่านั้น
- ตกลงคืออะไร - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ถามเคอร์ลี่สิ ดูเหมือนเขาจะรู้
- เคอร์ลี่รู้เคล็ดลับของชีวิตเหรอ - ใช่
ฉันจะชวนเขามาร่วมวง เขาเป็นคนน่าสนใจมาก เดี๋ยวก็รู้
น่าสนใจแล้วไง
เคอร์ลี่
เคอร์ลี่ เคิร์ล ว่างไหม
เขาเป็นคาวบอยตัวจริง หลับได้ทั้งที่ลืมตา จะได้ดูฝูงวัวได้ด้วย
เคอร์ เคอร์ลี่
แบบนี้โอเคเหรอ ต้องมีใบอนุญาตฝังศพไหม
ไม่หรอก เคอร์ลี่คงอยากให้ฝังเขาที่นี่
เขาพูดว่าคาวบอยจะตายหมดแล้ว ฉันไม่ได้นึกว่า เขาหมายถึงครั้งนี้
เขากินเบค่อนทุกมื้อ จะรอดได้ไง
ผมว่าเรียบร้อยแล้วล่ะ
เดี๋ยว จะไม่มีใครกล่าวอะไรเหรอ แบบกล่าวสรรเสริญ
- ใช่ - คุกกี้ นายรู้จักเขาดีที่สุด
พระเป็นเจ้า เราขอมอบเคอร์ลี่ให้ท่าน อย่าทำให้เขาโมโหนะ
แค่นี้เองเหรอ
จะให้พูดอะไรอีก เดี๋ยวไก่ไหม้
นายเป็นผู้ชายอบอุ่นมาก คุกกี้ เดี๋ยวนะ
ฉันจะพูดอะไรถึงเคอร์ลี่ดี
ผมอาจไม่รู้จักคุณดีเท่าไหร่ แต่ผมจะไม่มีวันลืมคุณ
คุณใช้ชีวิตในแบบฉบับของตัวเอง เรียบง่าย ซื่อตรง และกล้าหาญ
ผมดีใจ ที่เรามีเวลาช่วงสั้นๆ ด้วยกัน
เอเมน
คุณว่าพวกเขา จะเป็นอะไรไหม
ฟังนะ เบ็น ไปทางซ้ายกับ ที.อาร์. กับบอนนี่
ส่วนนาย 3 คนขี่นำ
ฉันจะขี่รั้งท้ายกับสตีฟ แบร์รี่ ไอรา
พวกเขามืออาชีพ ไม่เป็นไรหรอก
ลาก่อน คาวบอย
- มันทำให้เราหยุดคิด - หยุดเวลา
- 25 นาที ฉันชนะ - ชนะอะไร
ฉันทายว่านาย ต้องพูดเรื่องความตาย ภายในครึ่ง ชม.แน่ๆ
ทำไมนายถึงคิดว่าฉัน จะพูดเรื่องความตายล่ะ
นี่แกล้งไม่รู้หรือไง เราเพิ่งจัดงานศพไปนะ แถมเป็นเรื่องที่นายชอบพูดด้วย
ไม่ใช่ซะหน่อย แค่คิดว่าเวลาที่เรา เห็นชีวิตดับสูญไป
ก็ไม่แปลกที่เรา จะคิดถึงสังขารตัวเอง
ไม่จริง จะคิดมากไปทำไมกัน
เวลาใครตาย ฉันไม่ได้ไปรู้สึกแทนเขา
ฉันดีใจ ที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ดูสิ วันนี้อากาศแจ่มใส ฉันอยู่กับเพื่อนรัก ทั้ง 2 คน
กำลังต้อนฝูงวัว ผ่านทุ่งหญ้า
ชีวิตมีความสุขจะตาย เป็นหนึ่งในวันที่ ดีที่สุดในชีวิตเลย
วันไหนคือวันที่ ดีที่สุดในชีวิตนาย
- ที่สุดเลยเหรอ - ใช่ วันที่ดีที่สุด ในชีวิตเลย
ห้ามเอาวันที่ลูกเกิดนะ ง่ายเกิน
นึกออกล่ะ
ตอน 7 ขวบ พ่อพาไปสนามทีมแยงกี้
ดูเบสบอลครั้งแรก
เรากำลังเดินในอุโมงค์ ทั้งมืดทั้งยาว ที่อยู่ใต้อัฒจันทร์
ฉันจับมือพ่ออยู่ แล้วเราก็เดินออกมา สู่แสงสว่าง
สนามใหญ่มาก หญ้าสีเขียวสดใส ดินก็สีน้ำตาล
และหลังคาสังกะสีสีเขียว จำได้ไหม
สมัยนั้นทีวีเป็นขาวดำ เป็นนัดแรก ที่ฉันได้ดูเป็นสี
ฉันนั่งดูข้างพ่อ ตลอดการแข่ง
พ่อสอนฉันนับคะแนน
มิคกี้ตีโดนไป 1
- เป็นวันที่ดีจริงๆ - ฉันยังเก็บโปรแกรมไว้อยู่เลย
แล้ววันที่แย่ที่สุดล่ะ
แย่ที่สุด 2-3 ปีก่อนบาร์บราเจอก้อนเนื้อ
- อะไรนะ - ให้ตายสิ
- ฉันกลัวแทบตาย - นายไม่เห็นเคยเล่าเลย
ปรากฏว่าไม่เป็นอะไร แต่วันนั้นทั้งวัน..
- แต่ก็ถือเป็นวันดี - ดียังไง
- ก็เธอไม่เป็นอะไร - แต่ทั้งวันก่อนที่จะรู้ มันแย่นะ
ก็ใช่ แต่สุดท้ายก็ออกมาดี
นายมันพวก มองโลกในแง่ร้ายจริงๆ
ไม่รู้บาร์บรา ทนได้ยังไง
นั่นสิ
ฉันนึกออกวันนึง วันที่ดีที่สุด
ไม่ใช่วันที่อาร์ลีน สะดุดบันไดใช่ไหม
ไม่ใช่ เป็นวันแต่งงานฉันเอง
- ขออีกทีซิ - ใช่ จำวันนั้นได้ไหม
งานแต่งกลางแจ้ง อาร์ลีนดูดีมาก ยาขับน้ำทำซะผอม
พวกนายยิ้มให้ฉันตลอด พ่อฉันนั่งอยู่แถวหน้า..
หลิ่วตาให้ฉัน
พ่อไม่ใช่ผู้ชายอบอุ่นเท่าไหร่ แต่พ่อหลิ่วตาให้ฉัน
ฉันเป็นคนแรกในพวกเรา ที่แต่งงาน มีงานทำจริงๆ จังๆ
ฉันจำได้ว่าคิดว่า ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ฉันไม่ใช่ คนไม่เอาอ่าวแล้ว
ฉันรู้สึกตัวเอง เป็นลูกผู้ชาย
วันที่ดีที่สุด ในชีวิตฉันเลย
- แล้ววันที่แย่ที่สุดล่ะ - ทุกวันหลังแต่ง สูสีกันหมด
ตานาย เอ็ด วันที่ดีที่สุด ได้ฟันคู่แฝด คณะกายกรรมหรืออะไร
- ไม่ ฉันไม่อยากเล่น - ทำไม เรายังพูดเลย
ฉันไม่มีอารมณ์
ก็ได้
ฉันอายุ 14 พ่อแม่ทะเลาะกันอีกตามเคย
เพราะแม่จับได้ ว่าพ่อนอกใจอีกแล้ว คาหนังคาเขา
ครั้งนี้ ผู้หญิงขับรถมารับถึงหน้าบ้าน
แล้วฉันก็คิดได้ว่า พ่อไม่ได้แค่นอกใจแม่ พ่อทรยศเราทั้งคู่
ฉันเลยบอกพ่อว่า พ่อไม่ดีกับเรา เราไม่รักพ่อแล้ว
ผมจะดูแลแม่กับน้องเอง เราไม่ต้องการพ่ออีกแล้ว
พ่อทำท่าเหมือนจะตบฉัน แต่ฉันไม่หนี
แล้วพ่อก็หันหลังเดินจากไป ไม่มายุ่งกับเราอีก
แต่ฉันดูแลแม่กับน้อง ตั้งแต่วันนั้นมา
นั่นล่ะ วันที่ดีที่สุด
วันที่แย่ที่สุดล่ะ
วันเดียวกัน
# กลิ้งไปๆ ๆ
# เจ้าตูบกลิ้งไป อย่าหยุด
# ก้นฉันระบมไปหมดแล้ว
# รอว์ไฮด์
# ลุกขึ้น แต่งตัว
# โกนหนวด หวีผม รอว์ไฮด์
# มัดฉัน โกหกฉัน ดึงผมฉัน ฟาดขาฉัน
# ด้วยหนังชิ้นเปียกๆ โตๆ รอว์ไฮด์
เขาทำอะไรของเขา
โว้ว สนุกจัง
- เมาแอ๋แล้ว เจ้างั่ง - เขาเอาเหล้ามาจากไหนล่ะ
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง - ให้ตายเถอะ รีบไปเอาเขาลงมาดีกว่า
นั่นเขามีความสุขเหรอ
เขาบ้าแล้ว
- เขากำลังโยนเสบียงของเรา - เราก็..
ก็อะไร โทรสั่งรึไง
- เขาไปทางหน้าผาแล้ว - ฉันว่าเขาคงเห็นน่า
โดด
จะกล่าวอะไร ถึงสกายร็อคเก็ต กับบัตเตอร์คัพดี
- ไม่ต้องพูดอะไร รีบๆ ไปกันเถอะ - มาทวนกันหน่อย เราฝังไปกี่ศพแล้ว
- คนนำต้อนวัว 1 ม้า 2 - ไม่อยากจะเชื่อ ว่าเราฝังม้า
กระแทกเฉยๆ ก็จมแล้ว เราแค่เอาดินกลบ
- คราวนี้จะขนเสบียงกับเต้นท์ยังไง - เต้นท์ม้วนเอา
ส่วนเสบียงเอาใส่อานม้า ให้พอไปถึงที่ไร่
โอเค งั้นขนเลย
ปัญหาคือคุกกี้ อย่าลืมว่าเขาขาหัก 2 ข้าง
พระเจ้า พวกนั้นจะยิงเขาทิ้ง
เราให้คุกกี้นอนแคร่ จะได้พาเขาไปได้
ผมกับ ที.อาร์.จะอยู่กับพวกคุณ แล้วก็ฝูงวัว
เราจะผ่าน ภูเขาโหดๆ กัน
มีเมืองที่ขี่ม้าไป ประมาณครึ่งวันถึง ผมวาดแผนที่ให้ได้
ต้องมีคนพาคุกกี้ไป มีใครอาสาไหม
- ผมว่าสตีฟกับผมควรไป - ทำไมล่ะ
เพราะเขาบาดเจ็บ และเราก็ได้รับการฝึกทางแพทย์มา
ก็ใช่ แต่เราเป็นหมอฟันนะ จะให้ทำอะไร ทำฟันเขารึ
เรามีโอกาสช่วยเขา มากกว่าคนอื่น
- แต่พ่อกำลังสนุกนะ - ขี่ไปกับพ่อเถอะ
รับรองยังสนุก
- พวกคุณมีน้ำใจมากเลย สตีฟ - ขอบคุณ
- ขอบคุณมากค่ะ - โชคดีนะ
- ขอบคุณครับ หมอเจสสัป - เราก็อยากจะไป แต่..
ดี ผมจะวาดแผนที่
ดูสิ ฉันเจอที่ซ่อนวิสกี้ของคุกกี้แล้ว
- ร้ายนักนะ - นี่ เจฟ
- เราไม่ควรห้ามเหรอ - ปล่อยให้สนุกไปเถอะ นอนตื่นก็สร่างเอง
ฉันนึกแล้ว ไว้ใจพวกนี้ไม่ได้จริงๆ
ฉันบอกแล้ว ให้ไปค่ายเทนนิส นายดันอยากจะมาต้อนวัว
เดี๋ยว นึกออกแล้ว
- ดูสิ - นอร์แมน
- พวกนั้นทำอะไรนอร์แมนน่ะ
มิทชี่ มิทชี่ ออกมาเล่นกันมา
- อย่าออกไปนะ - คิดว่าฉันบ้าหรือไง
มิทช์ ชอบสมองลูกวัวไหม
- จะเสี่ยงเพื่อวัวเหรอ - โอกาสสุดท้ายแล้วนะ
- พวกมันไม่ทำอะไรฉันหรอก พยานเยอะแยะ - ระวังตัวด้วยนะ
เขาแค่อยากทำให้ฉันขายหน้า ฉันจะยอมหน่อนแล้วกัน
นอร์แมน กวนพี่คาวบอยเขาเหรอ
เราทั้งเลี้ยง สอนว่าอะไรถูกอะไรผิด
แต่เขากลับไปเรียนรู้จากเพื่อนๆ โรงเรียนก็แบบนี้
นายถูกกักบริเวณแล้ว
วัวสมัยนี้เนอะ
ไอ้เลวตาขาว
- นี่พูดกับฉันรึนอร์แมน - ไอ้ตุ๊ดขี้ประจบ
ว่าฉันเหรอ
ฟังนะ คนที่มา เขามาเพื่อสนุกกัน
และที่ผ่านมา ก็สนุกแบบพิลึกๆ
แต่เราหวังพึ่งพวกนาย ให้พาเราไปถึงจุดหมาย
ฉันต้องขอร้องนายว่า ไปนอนให้สร่างเถอะ
ร่วงลงไปนอนเถอะ
ยี-ฮา
วางปืนลง วางสิวะ
- ฟิล - ฉันจะไม่ยอมให้มัน รังแกเราอีกแล้ว
- พ่อตาฉันก็รังแกฉัน - ฟิล
ฉันเกลียดพวกรังแกคนอื่น
พวกมันไม่ได้แค่ซ้อมเรา
- แต่ยังย่ำยีศักดิ์ศรีเราป่นปี้ - ฟิล
ฉันล่ะเกลียด
เกลียด.. จริงๆ
ขอโทษ
ปัง
พวกแก 2 คน ไปนอนให้สร่างเมา
ขอความสงบหน่อยเถอะ
ฉันเหนื่อย ฉันเครียดมานานแล้ว
ฉันเพิ่งโดนเมียทิ้ง ตกงาน
แล้วก็เป็นผื่น เพราะเข้าไปในพุ่มไม้
- นายเป็นไรไหม - ไม่เป็นไร
ฟิล ขอบใจนะ เมื่อกี้สุดยอดเลย
- อะไร - ก็ที่..
โอ ที่ ใช่
วางปืนก่อนไหม ฟิล
ไม่ต้องห่วง ฉันใช้ปืนเป็น
ฉันเคยมีที่ร้าน
ปิดร้านดึกๆ เงินสดเยอะ
ต้องดูให้แน่ ว่ายอดเงินในเครื่อง เท่ากับเงินสด..
เช็ค และคูปอง
แล้วก็ต้องกรอก ใบสั่งของวันรุ่งขึ้น
ไหนจะต้องเช็คสต็อค มีอะไรให้ทำ เยอะไปหมด
เป็นงานที่ต้องรับผิดชอบมากๆ
ให้ตายเถอะ
ฟิล โธ่ฟิลลี่ ไม่เป็นไรน่า
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ถึงทางตันแล้ว ฉันจะ 40 อยู่แล้ว ฉันเสียเวลาไปทั้งชีวิต
แต่นายก็มีโอกาส เริ่มใหม่แล้วไง
จำสมัยเราเด็กๆ ได้ไหม
เราเล่นบอล แล้วลูกขึ้นไปติดบนต้นไม้
- เราก็จะตะโกนว่า เอาใหม่ - ใช่
ชีวิตนายเอาใหม่ได้ นายได้เริ่มใหม่หมด
ฉันไม่มีบ้านจะอยู่
การหย่าทำให้ฉันพังยับ เพราะฉันมีชู้
ฉันคงไม่ได้เห็นหน้าลูกๆ อีก
ฉันตัวคนเดียวแล้ว
ชีวิตใหม่ ฟังดูเป็นไงล่ะ
สนุกกันไม่จบสิ้น
- พวกนั้นไปแล้ว - ใคร
เจฟกับที.อาร์ พวกมันหนีไป
กระโดดขึ้นหลังม้า แล้วไปเลย
- คงคิดว่าเรา จะทำให้ซวยมั้ง - ก็กะจะทำจริงๆ
ที่ๆ เราจะไป มีใครไปถูกไหม
- แปลว่าเราซี้แหงแก๋สิ - เบ็นกับสตีฟ จะไม่ส่งคนมาช่วยเหรอ
อาจจะไม่ ตอนพวกเขาไป เรายังโอเคอยู่นะ
- แต่ก็ไม่แน่นะ - ไม่แน่เหรอ
จะฝากชีวิตไว้ กับคำว่า "ไม่แน่" เหรอ
อย่าเพิ่งตื่นไป ใจเย็นๆ ก่อน
เรามุ่งหน้าไปทางทิศนี้ มา 4 วันแล้ว
- ผมว่าเราไปทางทิศเดิม - ไม่กว้างไปหน่อยเหรอ
เคอร์ลี่บอกว่า มีแม่น้ำกับหุบเขา เราคงต้องพยายาม เท่าที่จะทำได้
คุณจะบอกว่า เราต้อนวัวฝูงนี้ได้เหรอ
วัวเหรอ คุณเพี้ยนแล้วหรือไง
ก็ทิ้งวัวไว้สิ เราเดินทางเร็วขึ้น 10 เท่าถ้าไม่มีมัน
แต่ตรงนี้ไม่มีทุ่งหญ้า ไม่มีน้ำ
ฉันว่าทิ้งไว้ที่นี่คงไม่รอด
ไม่ได้จะใจดำนะ แต่ไม่รอดแล้วไง
พวกเขาเอาคนนำทางเป็นโรคหัวใจ แล้วก็พวกขี้เมามาให้เรา
แล้วจะให้เราสนวัวเหรอ
- คุณเป็นคนดี กว่าผมเยอะเลย - ไม่ คุณพูดถูก
พวกคุณไปกันก่อนเถอะ ผมจะต้อนวัวเอง
- นายพูดอะไรของนาย - ฉันคิดว่าอาจจะต้อนวัวกลับได้
ไม่ได้หรอก นายจะบ้าเหรอ
นายจัดการร้านตัวเอง ยังไม่ได้เลย ต้องให้ญาติมาช่วย
มิทช์ นายพูดถูก ไอ้เรื่องวีคเอ็นด์ วอร์ริเออร์
เกมสงคราม โดดร่ม ไร้สาระทั้งนั้น
แต่นี่เรื่องจริง เกิดขึ้นจริงๆ
ไม่มีกฎ ไม่มีเกม ฉันขอได้ไหม
นี่ก็เกม มันคือเกมปกติของนาย เอ็ด ไม่เข้าใจเหรอ
ฉันดีกว่าพ่อฉันไหม นายดีกว่าพ่อนาย เข้าใจไหม
- ฉันจำเป็นต้องทำ - มันเป็นไปไม่ได้
ฉันจะช่วยนาย
ฟิล ฟิล นายเหลืออาหารกับน้ำ พอแค่วันเดียว
- เราไม่เป็นไรหรอก - นายอาจเป็นก็ได้
เราอาจไม่เป็นก็ได้มิทช์ ทำไมไม่ยอมรับซะ ว่านายอาจไม่เข้าใจเราก็ได้
ฉันเข้าใจพวกนายดี
คิดหรือว่า การที่ต้อนวัวกลับไปได้
จะทำให้ชีวิตที่พังยับ กลับดีขึ้นมา
ถ้านายไม่อยากทำ ก็ไม่ต้องทำ พวกเราอยากทำ
- ฉันไม่เอาด้วย - งั้นก็ไม่ต้อง ฉันไม่ได้ขอให้นายช่วย
นายกล่อมให้ฉัน ทำเรื่องแบบนี้
มาตลอดชีวิต งานนี้ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
หูหนวกรึไง บอกแล้วว่าไม่ได้ขอให้ช่วย
ก็ดี
ไปเถอะ ฟิล
มันบ้าชัดๆ
พรุ่งนี้เช้า เราขี่ม้าไปด้วยกัน ไม่ต้องต้อนวัวไป
พวกเขาอยากทำอะไร ก็ให้ทำไป
ไปเถอะ ต้องต้อนวัวอีก
นายทำอะไรของนาย
ฉันไม่ฟังนายแล้ว
- ทำส่วนของนายไปน่า - ไม่ต้องมาบอกฉัน ฉันไม่ฟัง
- ฟังวัวไป - โธ่เว้ย ไอ้หมาน้อย มาเร็วเข้า
หยุดนะ หยุด
ฟิล ทำอะไรของนาย
มันไม่ให้ความร่วมมือ นี่อย่างกับต้อนลูกตัวเอง
- นายดูทางนั้น ฉันดูทางนี้ - นี่ กลับมานี่นะ
หยุดนะ หยุด
หยุด กลับมานี่
จะไปไหนก็ไปเลย ใครต้องการแก
อะไรกัน
ฉันทำได้ไงเนี่ย
มิทช์นี่
มิทช์มาแล้ว มิทชี่เดอะ คิด
เคอร์ลี่บอกว่า ไม่มีอะไรวิเศษกว่า พาฝูงวัวกลับไร่แล้ว
หมวกสวยนี่เพื่อน
ไปเร็ว
เจ้าตัวเล็กของฉัน
โทษทีที่มาช้า การจราจรติดขัดมากเลย
ไม่เห็นมีอะไรต้องอายเลย ฉันก็มีปัญหาเหมือนนาย
แล้วนายไม่รู้สึกโง่เหรอ
ไม่รู้สึกว่า.. ดีไม่พอหรือไง
ก็เป็นอยู่พักนึง แต่สุดท้ายก็ทำใจได้
ฉันจะอธิบายให้ฟังอีกครั้ง แต่นายสัญญานะ ว่าจะไม่โกรธ
ได้ แต่คงไม่ช่วยอะไร
ถ้านายอยากดูรายการนึง แล้วอัดอีกรายการไปพร้อมๆ กัน
ทีวีไม่ต้องเปิดไปที่ช่อง 3 ก็ได้
- ต้องสิ - ไม่ต้อง
ถ้านายดูรายการที่อัดสิ นายถึงต้องเปลี่ยนไปไว้ที่ช่อง 3
- ที่ทีวีหรือที่เครื่อง - ทีวีสิ
นายจะบอกว่า ฉันสามารถอัดรายการ ที่ฉันไม่ได้ดูอยู่ได้เหรอ
ใช่ นั่นล่ะประเด็น นายไม่ต้องมีทีวีก็อัดได้
- แล้วฉันจะดูได้ยังไง - เวลาจะดูล่ะก็ ต้องใช้ทีวี
เงียบเลย พอได้แล้ว เขาไม่เข้าใจ
เขาไม่มีวันเข้าใจ เถียงกันทา 4 ชม. วัวมันฟังจนอัดเป็นแล้ว
ลืมๆ ซะทีเถอะ ขอร้อง
- แล้วตั้งเวลายังไง - แกตายแน่ ตายแน่
ไปเร็ว เร็วเข้า นอร์แมน ตามให้ทัน
อย่าทิ้งช่วงสิ มาเร็ว
ให้ตายสิ
- ทำไงดี - แล้วฉันจะรู้ไหม
- รีบไปต่อกันดีกว่า - ไปกันเถอะ
นอร์แมน พ่อคุณ ไปได้แล้วนอร์แมน จะเล่นเอ็มวีรึไง ไปได้แล้ว
ใจเย็นๆ
ไปเร็วๆ ไปๆ
เราทำดีแล้ว เราต้อนพวกมันได้
เยี่ยมเลย เราหลง แต่ทำเวลาได้ดี
ทางนี้แหละ ฉันมั่นใจ
- มีทางอ้อมไปไหม - อาจเป็นร้อยๆ ไมล์
- ใช้เวลาหลายวันได้เลย - ต้องไปทางนี้ด้วยเหรอ
อาจจะมีที่ๆ ข้ามได้ง่าย แต่เราเลยมา
- ตรงนี้อาจง่ายสุดแล้วก็ได้ - ให้ตายสิ
ฟังนะ เราทำดีที่สุดแล้ว ทิ้งวัวไว้ที่นี่ แล้วรีบไปกันเถอะ
ไม่ คาวบอยต้องไม่ทิ้งฝูงวัว
แกเป็นแค่ คนขายเครื่องกีฬานะโว้ย
วันนี้ไม่ใช่
ค่อยๆ ใจเย็นๆ
ฉันเป็นคนเริ่ม ต้องสานต่อให้จบ
ต้องสานต่อให้จบ
น้ำเชี่ยวแต่ไม่ลึก มาเร็ว ต้อนวัวลงมา
เร็วเข้า
พระเจ้า
ไปเลย ตามไป ตามไป
ให้ไว ไปเร็ว
โว้ว
บ้าฉิบ
ไปเร็ว เจ้าวัว เดินไป วัวมอๆ
ไปเลย ตามกันไป
ฟิล ฉันอายุ 39 แล้ว แต่ฉันพูดว่า วัวมอๆ ในแม่น้ำ
เชื่อไหมล่ะ
- เราทำได้แล้ว - เฮ้
ย่า
ไปกันเลย
นอร์แมน
พระเจ้าช่วย
โว้ว
นอร์แมน
นอร์แมนๆ
นอร์แมน
จับได้แล้ว ช่วยด้วย
พระเจ้า มิทช์
- เฮ้ เอ็ด - ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
ไม่นะ
มิทช์
แย่แล้ว
ฉันมาแล้ว
ฉันรออยู่
มาเร็ว มาสิ จับไว้แล้ว
ส่งมือมาๆ
นายมันบ้า นายว่าฉันบ้า แต่นายมันบ้ายิ่งกว่า
- นายอาจตายได้เลยนะ - เราเกือบเสียนายไปแล้ว
รับได้สวยนี่
เหมือนเมย์ส ตอนเวิร์ลซีรีส์ ปี 54 เลย
- วิค เวิทซ์ - วิค เวิทซ์
- ต้อนวัวกลับกัน - ยี-ฮา
เหลือเชื่อสุดๆ
มากันแล้ว ไอราๆ
ยาฮู้
วู้
โว้ว ยี-ฮา
ยาฮู้
เก่งมากทุกคน
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
โอ ลอร์ดี้ ลอร์ดี้
- ผมพาวัวมาส่ง - ฉันดีใจยิ่งกว่าลูกหมามี 2 อันอีก
เราส่งทีมกู้ภัย ออกไปหาพวกคุณ
- ไม่เจอล่ะสิ - ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ
มือใหม่ต้อนวัวฝูงใหญ่ ได้ขนาดนี้
2 อาทิตย์ก่อน ยังหมูๆ หมาๆ อยู่เลย
ดูพวกคุณตอนนี้สิ
ผมจะคืนเงินให้
ต้องอย่างนี้สิ เคลย์
แทนที่จะคืนเงิน ผมกับพ่อขอกลับมา..
- ต้อนวัวไปนิวเม็กซิโกแทนได้ไหม - จริงเหรอลูก
ปกติคงเป็นเรื่องดี แต่วัวฝูงนี้ คงไม่ได้กลับไป
หมายความว่ายังไง
บริษัทขายเนื้อ ให้ราคาดี
- แปลว่าวัวพวกนี้.. - ผมนึกว่า แค่ต้อนไปต้อนมาเฉยๆ ซะอีก
ธรรมดาก็ทำแบบนั้น แต่ตอนนี้ราคาดีมาก ผมปฏิเสธไม่ลง
ฟังนะ ไม่ใช่ว่าชีวิตมันจะมีอะไร
มันก็ไม่ได้ ทำอะไรอยู่แล้ว
- ฟิลก็ไม่ แต่เราก็ไม่กินเขาอยู่ดี - ใช่เลย
นี่เป็นธุรกิจของเรา พ่อหนุ่ม พวกมันไม่ใช่สัตว์ใกล้สูญพันธ์
พวกมันถูกเพาะพันธุ์ไว้กิน
เนื้อในซูเปอร์มาร์เก็ตทั้งหลาย คิดว่ามันมาจากไหนล่ะ
ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ
พวกคุณทำได้ดีมาก คาวบอย
ไปหาอะไรกินกันดีกว่า
วัวพวกนี้ไว้ใจเรา
ไว้ใจเหรอ มันไม่รู้จักเราด้วยซ้ำ
มันตามเรามา เพราะเราตะโกนใส่
มันเป็นวัว
อะไรนะ
ฉันต้องเลิกทำตัวงี่เง่าแล้ว
นายพูดถูกนะ มิทช์
ชีวิตฉัน เอาใหม่ได้ ถึงเวลาเริ่มต้นใหม่แล้ว
หวังว่าฉันจะช่วยได้
ฉันจะกลับไปบ้าน
ทำคิมท้องให้ได้
- หวังว่าฉันจะช่วยได้ - มิทชี่ เดอะ คิด วอนซะแล้ว
- แล้วนายล่ะ - หือ
- นายโอเคไหม - โอเคสิ ฉันรู้แล้วว่าเขาหมายถึงอะไร
- ใคร - เคอร์ลี่ ฉันรู้แล้วว่าความลับคืออะไร
- อะไร - นายต้องหาคำตอบเอง
- ฉันจะอัดนายให้ร่วงเลย - ไม่ มันเป็นแบบนั้นจริงๆ
คำตอบแต่ละคนไม่เหมือนกัน อะไรก็แล้วแต่ ที่สำคัญกับนายที่สุด
สำหรับฉัน ตอนอยู่ในแม่น้ำ ฉันคิดถึงอยู่อย่างเดียว
อย่างอื่นหายไปหมด
มีสิ่งเดียว ที่สำคัญสำหรับฉัน
- พ่อฮะ - พ่อคะ พ่อกลับมาแล้ว
ผมรักพ่อ
หน้าลูกๆ คิดถึงจริงๆ เลย
- เราก็คิดถึงพ่อ - พ่อไม่อยู่แล้วไม่สนุกเลย
ไง คาวบอยน้อย
- ปีหน้า ไปขั้วโลกเหนือนะ - อะไรนะ
เช่าหมาลากเลื่อนน้ำแข็ง แล้วไปตามเส้นทาง พลเรือตรีเบิร์ด
อ่าฮะ
อังคารหน้า กาแฟกับเค้กนะ
ดีกว่าอีก
มานี่ซิ
ฟิล ให้ไปส่งไหม
ไม่เป็นไร ฉันเรียกแท็กซี่แล้ว
- คุณเป็นไงบ้าง - ดี ทุกอย่างโอเค
ดูสิว่า ผมเจออะไร
ดีนี่ เจอที่ไหนล่ะ
โคโลราโดไง มักจะเจอ ในที่ๆ ไม่คิดเสมอ
มิทช์ ฉันมาคิดๆ ดู
ถ้าคุณเกลียดงานคุณนัก ทำไมไม่ลาออกซะ
- เราอยู่ได้น่า - ไม่ ผมไม่ลาออกจากงานหรอก
แต่ผมจะทำให้ดีขึ้น ผมจะทำทุกอย่างให้ดีขึ้น
ทุกอย่างเหรอ
เห็นไหม
- ฉันคิดถึงคุณจัง - ผมก็คิดถึงคุณ
กลับบ้านกันเถอะ
วันนี้..เป็นวันดีที่สุดของผม
คุณร็อบบินส์
ทางนี้ครับ
เดี๋ยวนะครับ
- นี่ครับ - ขอบคุณ
- นี่คุณซื้อหมามาเหรอ - เราจะเลี้ยงหมาเหรอ
- เจ๋งเลย - มาเร็ว เจ้าตัวน้อย
ทุกคน นี่นอร์แมน
- นั่นมันวัวนี่ - อือ-ฮึ
เขายังเป็นลูกวัวอยู่
มิทช์ คุณจะเอามันขึ้นรถเหรอ
ใช่ แล้วจะไปเลี้ยงในถ้ำ
- มิทช์ จะเอามันกลับบ้านได้ไง - เห็นไหมลูก มันสวัสดีแล้ว
แค่พักนึง แล้วค่อยไปไว้สวนสัตว์เด็ก
- มันจะได้อยู่กับแม่คุณ - มิทช์
ผมล้อเล่น ล้อเล่นน่า
- รัดเข็มขัดด้วย นอร์แมน เข็มขัด - มิทช์
หวังว่าคงเข้าห้องน้ำแล้วนะ นอร์แมน เราต้องนั่งรถไปอีกไกล
- มิทช์ - กลับบ้านกันเถอะ
[THAI]